Das Reisen ist des Schweizers Lust...

Als ich vor vielen Jahren damit begonnen habe, einen Teil meiner Freizeit als "Helpingman" einzusetzten, konnte ich viele tolle Erfahrungen mit nach Hause nehmen, welche ich als normaler Tourist nie hätte machen können. Bewegt von diesen Eindrücken begann ich meine Freunde für einen Kurzeinsatz in ähnlicher Art und Weise zu motivieren. Aus diesem eher spontanen Ermutigen ist dann die Idee; "Helpingman and Friends" entstanden.

In erster Linie geht es nicht darum, viel Zeit in Hilfsprojekte zu investieren, sondern darum, ein paar Tage seiner Ferien auf eine unkonventionelle Art und Weise zu verbringen... und dabei helfe ich gerne.

Bei mir zu Hause hat es viele Hilfsgüter, die in der Welt sinnvoll eingesetzt werden können. Leider kann ich auf meine Reisen nicht alles mitnehmen, auch mein Fluggepäck ist nach Kilogramm beschränkt, so dass ich Material weitergeben kann. Die Kontakte, wohin es gehen soll habe ich, welches Material dort geraucht wird, weiss ich.

Die IDEE:
Sie nehmen sich Zeit, definieren ein Reiseziel (bevorzugte Reiseziele: Indonesien, Cuba, Kenia), dann sitzen wir zusammen und bestimmen das Hilfsmaterial, die Menge, Grösse usw. .
Anschliessend bringe ich Sie in Kontakt mit der Ansprechsperson, zusammen vereinbaren wir Zeit und Ort der Übergabe.
Wenn es Ihre Aufenthaltszeit erlaubt, ist es auch möglich in Ihrem "Einsatzgebiet" Kontakte zu knüpfen, so dass Sie noch mehr davon miterleben, wie es sich in diesem Land lebt.

Bei weiteren Fragen können Sie mit mir unverbindlich Kontakt aufnehmen. Meine Kontaktdaten finden Sie unten an der Seite bei "Impressum"

Ich freue mich auf Ihren mutigen Entscheid...



Material transports of the extraordinary kind

Swiss people are delighted to travel?
Many years ago, I started to give my support as ?helping man? during my free time that enabled me to take home many great experiences collected during this kind of different service activities. These various experiences would have never been possible while travelling as an ordinary tourist. Moved and deeply touched with all these different impressions I started to motivate my friends for similar short service commitments. The idea of ?helping man and friends? has been born through these rather spontaneous encouragements .
Primarily it is not necessary to invest a lot of time in helping projects, but to spend some days of the own vacation more unconventionally ?with that I am very glad to offer my help.
There a re plenty of humanitarian aid goods waiting at my home to be meaningfully used somewhere in the world. Unfortunately, I cannot take everything with me on my travel trips at once ? my luggage is also restricted by kilogrammes. Therefore, I can pass on all these waiting goods to interested travelers who want to offer their significant contribution. I have the contacts, who is waiting for the delivery, where and which goods are needed.
The idea:
Take your time, determine the destination (preferred destinations: Indonesia, Cuba, Kenia), then we sit down together and plan the details of the helping material, the quantity, seize, etc.
Then I initiate the contact with the responsible contact person, together we co-ordinate time and place of the hand over of the goods at final destination.
When you have more available time and want to extend your stay it is also possible to make additional contacts in your country of service in order to see, feel and experience more of this country and its life rhythm.
I am happy to answer any further questions without any obligations from your side. My contact details you will find under ?impressum? at the bottom of the page.
I am very much looking forward to your courageous decision?

Für die fortlaufende Unterstützung der von mir betreuten Kliniken bin ich immer wieder auf Materialspenden angewiesen.

Bei weiteren Fragen können Sie mit mir unverbindlich Kontakt aufnehmen. Meine Kontaktdaten finden Sie unten an der Seite bei "Impressum".



Hospital goods, medical material, medications

I am always dependent on material donations to ensure a continued support of various hospitals that I am currently taking care of.

I am happy to answer any further questions without any obligations from your side. My contact details you will find under ?impressum? at the bottom of the page.

Auch bin ich immer wieder froh über solches Material.

Bei weiteren Fragen können Sie mit mir unverbindlich Kontakt aufnehmen. Meine Kontaktdaten finden Sie unten an der Seite bei "Impressum".




I am always glad to receive this kind of helping aid.

I am happy to answer any further questions without any obligations from your side. My contact details you will find under ?impressum? at the bottom of the page.

Hierbei geht es um die Beschafung von Spitalmaterial für vier Kliniken.
Eine Klinik ist in Karasem (Bergregion von Bali).
Eine weitere in Camplang bei Kupang (Est Timor).
Eine in Waingapu auf der Insel Sumba und eine in Nuabari auf der Insel Flores.
Dies ist ein fortlaufendes Projekt. Das Material stammt mehrheitlich aus der Schweiz, deshalb bin ich immer wieder um Transportmöglichkeiten froh.



In this project we organize supply of hospital material for four hospitals.
One hospital is in Carasem (mountain region of Bali).
A further one is in Camplang near Kupang (East Timor).
One is in Waingapu on the island Sumba and an additional one in Nuabari on the island Flores.
It is an ongoing project. Most of the material comes from Switzerland, therefore I am happy about passionate transport volunteers.

Schulmaterial für eine besseres, einfacheres lernen.
Um die Pausen in der Schule und den Sportunterricht besser zu gestaltten, besorgte ich auch diverses Sportmaterial.

School material for a better and simpler learning

I have also collected various sports material in order to better form and frame the breaks in the school and the sport classes.

Für einen bessern Schulunterricht versorge ich den Kindergarten mit neuem Material.

I supplied the kindergarden with new material for a better school class education.

Da es immer wieder vorkommt, dass in diversen Waisenhäusern die Lebensmittel knapp werden und auch ältere Menschen dieses Los teilen, schaue ich immer wieder bei solchen vorbei und helfe wen es nötig ist mit Esswaren.
Dies ist ein fortlaufendes Projekt.


Food for various hospitals and elderly people

This is an ongoing project.
It often happens that in several hospitals food is limited and also elderly people are suffering of food shortage. I pass by and help them with food donations.

Karesem befindet sich in der Bergregion von Bali.
In der Schule hat es 6 Klassen mit Ingesamt 250 Kindern. Die Schule ist in einem sehr schlechten Zustand. Für die 250 Kinder steht auch nur eine Toilette zur Verfügung und diese ist zur Zeit auch defekt. Ziel ist es in diesem Jahr die bestehende Toilette zu renovieren und eine zusätzliche zu bauen. Die Dächer der Aulas zu reparieren und die Räume neu zu streichen.
Anschliessend wird das defekte Mobiliar ersetzt und wen nötig ergänzt.
Die elektrischen Installationen wurden bereits im 2008 erneuert und stellen nun kein Risiko mehr .

Kostenpunkt: 2500.-$



School renovation of Karesem

Karesem is in the mountain region of Bali.
There are 6 school classed with approximately 250 children. The school is in a very bad condition. There is only one toilet available for these 250 children, and this toilet is currently defect. My goal is to renovate this existing toilet and to build an additional one, also to fix the roof of the school hall and to paint the rooms. Furthermore the broken furniture has to be replaced and if needed to be completed.
The electronic installations were renewed already in 2008 and therefore they represent no risk anymore.

calculated expenses/costs: USD 2?500

Ziel dieses Projektes ist es die Infrastruktur der Klinik zu erneuern. Das undichte Dach, die defekten Fenster und der schlechte Fussboden machen es fast unmöglich den Patienten hygienische saubere Hilfe zu leisten.
Gleichzeitig sollte auch das Klinikmaterial ergänzt und zum Teil erneuert werden.

Kostenpunkt : 2000.-$



Hospital renovation on the island Sumba (Indonesia)


Goal of this project is to renew the infrastructure of this hospital. With a leaking roof, the broken windows and the floor in bad condition all patients suffer of inadequate hygienic and clean aid.
At the same time the hospital goods need to be completed and also replaced/renewes.

calculated expenses/costs: USD 2?000

Immer wieder verteile ich auch solche Sachen die ich hier in der Schweiz erhalten habe weiter.




Sewing machines, copressors, protective clothing etc.

I often also distribute this kind of goods which I receive here in Switzerland

In der Schule von Tabanang gibt es diverses zu erneuern. Einen Teil davon haben wir nun erledigt.



Renovations in Tabanang

There are several repairs waiting to be done in the school of Tabanang. We have already successfully taken care of a part.

Kauf von Material für den Unterricht und eine Materiallieferung aus der Schweiz.

Purchase of material for the class education and a delivery of material from Switzerland.

Materiallieferung via "La tierra de la esperanza" an das Spital Jambi Huasi, Medicina Indigena Andina

Delivery of material via ?La tierra de la esperanza? to the hospital Jambi Huasi, Medicina Indigena Andina.

Im November werden 2 Dächer von Aulas in der Gemeinde Imbaburita in Ecuador erneuert.

In November two roofs of the auditorium of the municipal Imbaburita in Ecuador will be renewed.